11/02/1811, Uit het repertorium van de kamer van koophandel van Brugge over de beslissing over het kanaal Brugge – Schelde (Stadsarchief Brugge, f° 215)

Paris le 11. Fevrier 1811
A monsieur le president & membres de la chambre de commerce à Bruges

Messieurs !

Je n’ai pas pu vous annoncer hier, comme je l’aurois desiré la bonne nouvelle dont je fus informé, après le depart du courier je m’empresse donc à vous faire part que le canal de Bruges à l’ecluse nous a été accordé samedi dernier par Sa Majesté, j’avois donc bien dit dans ma derniere que les gantois se reposoient sur des faux lauriers, qui comme vous le voyer n’ont pas été de longue durée,

Voicy quelques particularités à ce sujet dans le courant de la semaine derniere je m’etois constamment occupé pour accelerer la decisive relativement à la libre navigation, Monsieur Debusschere Delarue m’a toujours accompagné en qualité de deputé de la chambre de commerce, pour l’utilité de la chose nous savions que déjà le conseiller d’etat Mr Maltet avoit transmis le dossier à Mr Descamps ce que le dernier avoit donné des observations tres lumineuses qui toutes etoient en faveur de nos intentions.

Vendredi dernier j’eus l’occasion d’avoir un long entretien avec une personne qui approche de près un des plus grands personnages de l’etat, je lui parlai de l’objet principal, la libre navigation et je finis par me plaindre beaucoup, de cette derniere decision concernant le canal, mr. Debusschere etoit present à cette conversation,

Le lendemain samedi dans la soirée j’eus l’occasion de voir cette meme personne, elle eut dit ces deux mots, vous vous avez beaucoup plaint hier dans peu de jours vous serez plus satisfait, sans vouloir me donner autre explication ; Hier dimanche vers les deux heures de relevée Mr. Descamps ingenieur vint m’annoncer la victoire que le commerce de Bruges venoit de remporter ;

Mr. Maltet lui avoit enjoint dans la matinée du samedi de se rendre au château, sans lui indiquer le motif, Monsieur Deschamps croyant que sa majesté vouloit des renseignemens sur les routes d’espagne porta avec lui son portefeuille rempli mais arrivé près de Mr. Maltet il appris bientot, qu’il s’agissoit du canal de Bruges à l’ecluse, introduit dans la cabinet de S.M. Mr. Descamps donna toutes les explications necessaires à l’empereur en presence de Mr. Maltet & Schausin, aussitot S.M. decida et ordonna que les travaux du canal de l’Ecluse seroient continués, et que dans la suite les gantois auroient pu se procurer une navigation directe, soit par le canal du sas de gand, ou de toute autre maniere comme ils l’auroient jugé à propos ainsi les entraves apportées d’abord, par les gantois ne seront d’aucun effet, et les travaux du canal de Bruges à l’Ecluse vont etre repris à l’ouverture de la saison.

Mr. Deschamps s’est empressé à faire part de cette bonne nouvelle à Mr. Dechauvelin que j’ai vu hier dans la matinée pour lui parler de l’affaire concernant la libre navigation, mr. Chauvelin qui etoit déjà informé par Mr. Deschamps de notre succès pour le canal de l’Ecluse ne m’en a dit mot, d’où j’enfer* qu’il a voulu se reserver le plaisir de vous faire part, le premier de cette bonne nouvelle mais n’importe le but est atteint et j’en felicite bien su** la ville de bruges

Je continuerai avec le meme zele mes demarches pour accelerer la decision sur l’autre objet principal de la libre navigation & j’espere que sous peu je serai assez heureux pour pouvoir vous annoncer une s**de victoire sur cet objet importance. (…)

P.S.
Mr. Deschamps a déjà informé l’ingenieur en chef à Bruges de cette decision favorable de S.M.